English below
З глибоким болем повідомляємо про чергові злочини проти освітніх закладів України, скоєні російськими військовими. 3 вересня 2024 року ворог завдав удари по Сумському державному університету та Полтавському інституту зв’язку, а раніше, 25 березня 2024 року, поцілив у Київську державну академію декоративно-прикладного мистецтва і дизайну імені Михайла Бойчука. Ці акти терору спрямовані не лише на руйнування матеріальних об’єктів, але й на знищення нашого національного майбутнього — молоді, яка прагне знань і розвитку
У Сумах постраждав корпус університету, що використовується для занять із машинобудування, а також спортивна зала. На щастя, ніхто зі студентів не постраждав, однак отримав поранення охоронець, який відмовився від госпіталізації. У Полтаві ситуація трагічніша — 51 загиблий та понад 200 поранених внаслідок прямого влучання в навчальний корпус Інституту зв’язку. Ці страшні події вкотре показують жорстокість російського агресора
У Києві ракетний удар пошкодив важливі навчальні приміщення, зруйнувавши спортивну залу, конгрес-хол та виставковий центр академії. Студенти вимушено перейшли на дистанційне навчання. На щастя, жертв серед студентів немає, однак збитки величезні.
Закликаємо міжнародну спільноту, наших закордонних партнерів, визнати ці дії РФ як воєнні злочини та посилити тиск на агресора. Ми разом повинні захистити майбутнє української освіти та забезпечити мирне небо над головами наших дітей. Сьогодні, як ніколи, важлива ваша підтримка у боротьбі за правду і справедливість
Wake Up, World
Russian terror against educational institutions: crimes against the future of Ukraine
It is with deep pain that we inform you about the latest crimes against Ukrainian educational institutions committed by the russian military. On 3 September 2024, the enemy attacked Sumy State University and Poltava Institute of Communications, and earlier, on 25 March 2024, they hit the Mykhailo Boichuk Kyiv State Academy of Decorative and Applied Arts and Design. These acts of terror are aimed not only at destroying material objects, but also at destroying our national future – young people who seek knowledge and development
In Sumy, a university building used for mechanical engineering classes and a gymnasium were damaged. Fortunately, none of the students were injured, but a security guard was wounded and refused to be hospitalised. In Poltava, the situation is even more tragic – 51 people were killed and more than 200 wounded as a result of a direct hit on the educational building of the Institute of Communications. These terrible acts once again demonstrate the cruelty of the russian aggressor
In Kyiv, a missile strike damaged important educational facilities, destroying the academy’s gymnasium, congress hall and exhibition centre. Students were forced to switch to distance learning. Fortunately, there were no casualties among the students, but the damage was enormous.
We call on the international community, our foreign partners, to recognise these actions of the russian federation as war crimes and increase pressure on the aggressor. Together, we must protect the future of Ukrainian education and ensure a peaceful sky above the heads of our children. Today, your support in the fight for truth and justice is more important than ever
Wake Up, World